Hart, nađi mi broj Miss Arizone.
- Zašto, Clonsky? - Trebam muškarca u svom životu.
Kako se ti uklapaš?
Baš lijepo. Nije baš pristojno.
Ovdje piše da bi trebala biti druželjubiva.
To je bilo prije 3 tjedna. Sad...
...želim nekog tresnuti.
Mogla bi dobiti priliku.
Prođimo to još jedanput. Kućanice...
...su orobile 9 banaka, ranile 2 stražara.
Ova im je idući cilj. Ostanite mirni i oprezni.
Znaš da na ovaj zadatak ne možeš u kupaćem kostimu.
- Što je sa svjetskim mirom? - Dođe me pa prođe.
Kontrola zove Veliku Mamu.
Provjeri dijete.
Zdravo, dušo.
- Ovdje Velika Mama. Potvrdite. - Potvrđujemo. Samo uđi.
- Veliki Tata i Velika Mama su unutra. - Primljeno.
Valjda ćemo brzo. Imam ulaznice za Yankeese.
Što ti planiraš?
Papirologiju. Imam društvo za večeru...
...pa moram nešto odmrznuti.
- Dečko Eric? - Nije mi dečko. Samo...
Samo smo prijatelji i suradnici. Prijateljski suradnici.
Bila si na planinama Poconos?
To je u New Yorku ili u Pennsylvaniji?
Teško je dobiti rezervaciju?
Za tebe i suradnika?
Slatko. Zaljubljeni agenti.
Onda ti sad mogu reći da ovo nije tvoje dijete.
Kućanice, na ulazu.
Koliko godina?
- 35. - Ne, dijete. Slobodno?
Gubi se. Nismo ga tjedan dana presvukli.
Ti si bila Miss popularnosti.
Ne, nisam. Nisam, nisam.
Vidjela sam te na TV-u na izboru.
Nisam bila ja.
- Ti si Gracie Hart! - Nemojte, molim vas.
Gracie Hart?!
- Gracie Hart?! - Ne, nisam, nisam!
Ona je FBI!
- Zamka! - Nitko ni makac!
Nitko se ne miče.
Gospođo, dolje! Nitko se ne miče!
- Dolje! - Dolje!
U redu je. Sve je u redu.
Uzeli su taoce! Trebamo potporu!
- Pokret, cure. - Sve je u redu.
Vadi ruku iz torbice.
I ti, mužiću. Da vidim ruke.
Reci gdje su ostali agenti?
Smjesta.
Smjesta!
Jedan je u kolicima.
Ni makac, FBI!
Dolje oružje! Lezi na pod!
- Preuzmi je. - Preuzeo sam.
Clonsky, gdje si pogođen?
U pancirku.
Dobro sam. Sve je u redu.
Paklenski je boljelo.
Znam.
No imam nešto od čega će ti biti bolje.
Evo. 602-555-0199.
Što je to?
Broj Miss Arizone.
- Nisi mogla prije? - Nisam.
- Što imamo? - Bok, dečki.
Pardon.
Molim vas.
Hart! Hart!
- Oprostite. - Nemojmo pogoršati loš dan.
Gospodine...
Glede banke. Ne znam što se dogodilo.
Bilo je poput godišnjice mature, no bila sam omiljena.
Možemo se složiti da nije išlo po planu.
No želim o nečemu drugome.
Pisma obožavatelja za tebe poslije izbora.
Pisma, čestitke, slatkiši.
Uzet ću slatkiše.
"Draga gđice Hart. Vidjela sam vas na izboru...
...a iduće večeri poslije izbora...
...neki me gad napao.
Poslužila sam se vašom obranom i on je pobjegao.
Bilo mi je teško i ne znate što mi znači...
...osjetiti da se mogu sama obraniti.
Željela sam zahvaliti i reći da ste bili divni u..."
- Večernjoj haljini? - Da.
- Svidjela joj se? - Lori iz Newarka.
Čitate moju poštu? To je savezni prekršaj.
Cijeli dan me zovu da nastupiš na TV-u.
FBI u posljednje vrijeme nije omiljen.
Direktor misli da si savršena za novo lice.
Samo sam agentica.
Agenticama nikad ne čestita predsjednik.
A poklopila sam mu. Mislila sam da je Clonsky.
Ovo je važno. Idi doma, povečeraj.
I razmisli.
Dobro bi mi došla dobra večera.
Razmislit ću.
Hart.
Zdravo, ag. Matthews.
Upravo završavam tvoje pile s povrćem.
Jednog ću dana nekog muškarca veoma usrećiti.
Nešto bih te pitala.
Jesu li Poconos u New Yorku ili Pennsylvaniji?
Ne mogu dobiti jasan odgovor.
Mogli bismo se ovaj vikend...
...odvesti tamo. Malo istraživati.
Zašto?
Zašto bi razgovarao sutra? Ne dolaziš za 10 min.?
Mislila sam da sve ide normalnom brzinom.
Ja ne trebam više prostora.
Nije da očekujem da se vjenčamo.
Nego što?
Zato što ržem? Ne moram to činiti.
Ili je zbog seksa?
Mogu uzeti priručnik ili slično.
Pa ne.
Ne moraš objašnjavati.
Ne. Ne, znaš što? Moram ići.
Ne brini se zbog večere.
Gđa. Flammenbaum pozvala me na opijanje.
Znaš što, moram ići.
U redu.
'Đenja.
- Za ovo dobro dođe zdravstveno. - Imaš pravo.
Dobro jutro.
Moram razgovarati s vama ako imate vremena.
Plakala si?
Ne plačem. Čak nemam suzne kanale.
Sam Fuller. Došla je iz Chicaga...
...zbog problema s gnjevom.
Doista? Doima se baš druželjubivo.
Razmišljala sam.
Budući da mi je sve veći problem raditi na terenu, zbog...
...onoga u banci...
...bit ću novo lice FBI-a.
Doista želim biti korisna.
I pozitivan uzor ženama. Ovo je najbolje vrijeme...
Nisi me mogla vidjeti, zar ne?
- Oprosti. - Što si rekla?
- A da se iskreno ispričaš? - Molim?
- Čula si me. - Bit će sjajno.
Mogla bi se iskreno ispričati.
Osjetit ćeš pravu bol ako ne prestaneš.
Ne spominji mi bol, sestro. Izmislila sam je.
Nisi me nazvala sestrom.
Ne sjećam se mršavice za stolom dok sam odrastala.
Hvala ti na "mršavici".
Drugo, što tebe muči?
Treće, ispričaj...
- Prisili me! - Ne tučem se sa smećem.
Prekini, Fullerice! Istuširaj se.
Tako je. Otiđi.
- Imaš sreće što hodaš! - Hoćeš još?!
- Dođi! - Odlazi.
Tako je. Samo otiđi.
Hartice?
Što si rekla?
Pozitivan uzor svim ženama.
- Želim da prije toga zatražiš pomoć. - Čiju?
Od osobe koja ti može pomoći oko nastupa...
...i odjeće. Preporučuju ga.
Trpjela sam promjene zbog izbora.
Još skidam sprej za kosu s guzice.
Što? To onemogućava da se kupaći kostim digne.
Ne želim opet biti FBI Barbika.
Nemaš izbora.
Ne možeš na teren, preopasna si.
- S time je gotovo. - Nemoguće.
Samo to znam. Samo to imam.
Moraš izabrati. Želiš premetati papire...
...ili pomagati imidžu FBI-a?
Javi kad odlučiš.
Je li stigao Matthewsov zahtjev za premještaj?
Na stolu vam je.
Gospodine? Ag. Matthews nekamo ide?
U Miami.
Bit će zamjenik šefa. Taj dečko ide do vrha.
Gospodine!
Oprostite.
Otići ću komu god želite.
Dobro.
Nadam se da nije debela.
Joel Myers, Gracie Hart.
O, da.
Da.
Ovo ću moći.
Bit ćeš Mona Lisa.
- Otkrit ću te u kamenu. - Polako, Da Vinci.
Što kažeš na wonderbra?
A ti na šoker za genitalije?
Mogu razmisliti.
U redu.
A ti? Jesi li za to da postaneš novo lice FBI-a?
- Poslije izbora mogu i ovo. - Ovo je za cijeli život.
Ono je bilo mijenjanje vučje dlake.
Ovo nije.
Ne kažem da si vuk. Oni imaju mekšu kosu.
Samo kaži što želiš da učinim i učinit ću to.
Prvo, bez udaranja.
Služiš se riječima, ne šakama. Ili stolcem.
Žvači zatvorenih usta.
- Ne znaš kako jedem. - Zamrljana si kečapom.
Otkud mrlje ako ti nije curio iz usta?
Možda sam prošla ispod kečapova stabla.
Treće, nema rzanja.
Ma samo uzmi popis.
Vjerujem da možeš steći otmjenost i stil.
I ako smijem... I ja sam nedavno prekinuo vezu.
Ja nisam.
Otečene oči, neispavanost, bijes.
A i drugi agenti rekli su mi za to.
No čini što kažem i on će to požaliti.
Ljudi vole ljude kojima je stalo do sebe.
- Sve je ovdje? - Ne, sve je ovdje.
Amerika želi zvijezdu. Moraš postati zvijezda.
Odijevati se tako, tako se ponašati prema drugima.
I uskoro...
Znam! Bit ću velika zvijezda!
Iduća gošća bila je prva pratilja Miss SAD-a.
Nakon deset mjeseci...
Otkrili smo da je agentica FBI-a...
...koja je spriječila nesreću na izboru.
Sve je u njezinoj knjizi...
...Od zločina do titule.
Evo agentice Gracie Hart.
Drago mi je što te vidim, Regise.
- Joy. - Kako si?
- Divna odjeća. - Hvala, i tvoja je.
Ne zamišljam ovako agenticu FBI-a.
Uopće ne sličiš J. Edgaru Hooveru.
Ne? Jer ovo je njegova haljina.
- Gledao sam izbor. - Kladim se da jesi.
Svake godine. Neugodno mi je.
Najviše mi se svidjelo ono o samoobrani.
Pokaži nam opet.
Ne činim to više. Netko to čini za mene.
Pozvala bih prijateljicu, agenticu Sam Fuller...
...koja će nam pomoći u demonstraciji.
Evo je.
Regise, dođi na strunjaču.
Fullerice.
Stani ovdje da ona bude ispred tebe.
- Zgrabi je. - Izgleda gnjevno.
- Moram li? - Samo daj, ona nema drugog posla.
Ako se sjećate, riječ je prnja. Pleksus...
...rist...
...nos...
...i jaja. - Ne u jaja! Ne!
Baš lijepo. Hvala, ag. Fuller.
Dođi, Regise, pomoći ću ti ustati.
Hvala. Za nagradu što ste mi prebili muža...
...imam malo iznenađenje za vas. Poznaješ ove ljude.
Ovo je Cheryl Frazier, Miss SAD-a...
...i Stan Fields, voditelj natjecanja.
- Divan ruž. - Od Stille.
Zove se po meni, Gracie.
Ima smisla. Učinila si nešto s kosom?
Nekoliko pramenova.
- Nekoliko? - Dobro!
Nisi htjela pustiti kosu jer ti je lice predugačko!
Trebali bismo sjediti ispod hauba.
Tako je to kad se nađu prijateljice.
Da smo bar mogli pozvati Rogera Colemana.
No prošli tjedan udario ga je kamion Caritasa.
Da?
Nije li sad na redu reklama? Molim vas.
- Drago mi je što te vidim. - I meni, ja...
Oprostite što prekidam, imaš snimanje za pola sata.
Joel Myers, moj stilist.
Drago mi je. Ovo je moja pomoćnica za kosu, Janine.
Na šminki i basu je Pam.
- Vaše veličanstvo. - Imaš loš dan za krunu.
Ovo je privatni razgovor.
- Vrijeme ide. - Dobro.
Nisam te zvala...
Imat ćemo vremena za to kad me dekruniraju.
- Zvuči bolno. - Doista mi nedostaješ!
I Eric.
Eric i ja više nismo Eric i ja.
- Molim? Otkad? - 10 mjeseci.
10 mjeseci?!
Nisam ti htjela smetati. Nije to bilo ništa bitno.
Moja bi kći htjela vaš autogram.
- Kako se zove? - Lauren.
- Što se dogodilo?
Morala sam prekinuti. Postao je prezahtjevan.
Ali ja sam sjajno. Dobro sam. Divno!
Moraš u drugi studio na demonstraciju hrvanja.
Slijede kokteli u stanu od tvog izdavača.
Ja bih malo u solarij.
Mogao bi malo postati nezaposlen.
Fullerice, donesi mi kavicu.
Žudim za karamel macchiatom.
I nešto za sebe.
Reći ću ti kad ću ti donijeti karamel macchiato.
Kad crnkinju prime...
...u Kćeri američke revolucije.
Ako se to dogodi, rado bih i kolačić.
Gdje bi ga rado?
Osjećam neprijateljstvo, trebamo razgovarati o tome.
Ne smiješ skrivati osjećaje.
- Što te muči? - Muči me što te ne volim.
Otiđi. Uzela sam te da udovoljim McDonaldu.
Samo su voditelji pasa htjeli raditi s tobom.
Znaš što, odoh ja.
Čekaj! Donijet ćeš mi kavu?
Može!
Brat mi je nepobjediv! Idemo, plaćajte.
Dajte novac. Tko je idući?
Stavite novac na stol jer...
- Da? - Je li on ondje?
- Ovdje je. - Ima li moj novac?
Pitat ću ga.
Duguješ g. Grantu 500 $ . Imaš li ih?
Gubi se.
Kaže da nema.
U redu, dobro!
Čini se da je našao nešto gotovine.
U redu, imam drugi posao za vas.
Tko je meta?
Ovo će biti za vaš spomenar.
Najljepša vam hvala. Vaše ime?
Octavia.
Zanimalo me kako njegujete kožu?
Volim uhvatiti što više zločinaca. Srce brže tuče...
...a cirkulacija pomaže tenu.
Najljepša hvala.
Tvoje ime?
Priscilla.
Pišem lektiru.
Pisala bih o vašoj knjizi, želim biti agentica.
Baš lijepo. Hvala, Priscilla.
- Kako se zoveš? - Angela.
Druga djeca pišu o Beyonce ili Britney.
Dođete li u moju školu, vidjet će da su agentice cool...
...i neće me gnjaviti. - Rado bih...
...no vidiš da imam jako mnogo posla.
Hvala.
No povremeno bi mogla podići kosu. Otvorila bi ti lice.
Ljudi vole ljude koji vole sami sebe.
- Dobro. - Ti si?
Jason.
Ako se predomisliš, to je državna škola 31.
U redu. Vaše ime?
- James. - Čekaj!
Nisi zapisala!
FBI obuka. Pamtim goleme količine podataka.
Državna škola 31, Priscilla.
Ne zaboravi na kosu. Stavi vrpce.
- Evo, hvala. - Bilo mi je drago.
I žao mi je zbog Miss SAD-a.
Zašto?
Posljednji put je viđena ispred staračkog doma...
...u društvu voditelja izbora Stana Fieldsa.
Išli su prema limuzini poslije posjeta domu.
Navodno su ih prisilili da u uđu u vozilo...
Jesu li ozlijeđeni? Živi su? Ima li zahtjeva?
To je sve što znamo. Znat ćeš više u Vegasu.
Direktor želi da preuzmeš medije.
Smirit ćeš javnost.
Učinit ću sve.
Okupi ekipu za uljepšavanje. Avion polijeće u 8.
Uzmi čuvara u New Yorku. U Vegasu ih nema.
Što će mi?
- Bit ćeš najslavnija ličnost u Vegasu. - Da?
- Ako nema Waynea Newtona. - Dankeschoen.
Fullerice! Letiš s Harticom u Las Vegas.
Zadužena je za otmicu Cheryl Frazier.
Neću ići.
- Odbijaš naredbu? - Ne mogu.
Ubit ću je. I uživati u tome.
Ovoliko ti nedostaje da letiš.
Ne vole te ni u Chicagu ni ovdje.
Volim raditi sama.
Postani svjetioničarka. U FBI-u vole partnere.
Dosadna je, umišljena.
Drži ljude dalje od nje. Iskaži se i naći ću ti partnera.
Uprskaš li, letiš. I točka.
Svidjele ste mi se kod Regisa.
Grant.
Gospodine Grant.
Da vidim što imate za mene.
- Stana Fieldsa i... - Miss SAD-a.
Znate koliko će platiti za nju? Milijune.
- Tražit ćemo otkupninu za nju? - Ne.
Ja ću, vi ćete dobiti dio.
Dovedite je u mom autu.
Još sam glađuhan.
Mi smo je oteli.
Idiote, ne možete vi to. FBI će vas otkriti.
Nisam idiot. Završio sam škole, a moj brat...
- Nisam idiot. - Bili ste nezaposleni gusari.
Niste mogli zadržati posao.
Ja sam smislio emisiju!
- A onda im nismo odgovarali! - Preboli to. Radiš za mene.
- Lou. - Ovdje sam.
Podignite me!
Vaša je! Uzmite si je! Podignite me.
Bože, samo me podignite gore.
Idući put će te pustiti.
Ludi ste.
Što sad?
Što je on rekao. Tražimo otkupninu.
Oprezno, u toj su torbi pištolji.
Hvala.
Imaš ulaznice za Cirque du Soleil.
Čuvarica sam ti.
McDonald misli da se slažemo zbog nastupa kod Regisa...
...Opre i drugih emisija.
Dobile smo super recepte. Piletina s limunom je luda.
Kao i svi veliki parovi, Hope i Crosby, Fred i Ginger...
...Outkast...
Moramo se rastati.
I zato pa-pa.
Pojednostavnit ću. McDonald mi je dao ovaj zadatak.
Avion ne polijeće ako obje nismo u njemu. Jasno?
Mogla bi uzeti Tic-Tac.
Molim vas.
Pokušavamo surađivati.
- Začepi. - Nemoj tako razgovarati s njom.
- Naređuješ mi? - Ne, samo sam voditelj.
Čuo sam kako pjevaš. Mogao bih te ubiti.
Obavimo ovo!
- I... - Nemam krunu.
- Koga briga. - Meni je važna.
Dobro.
- Važna je i tisućama žena. - Daj joj krunu.
Miss SAD-a ponosno nosi krunu u javnosti.
Dobro.
Ponovimo.
Jedan, dva... Snimamo.
Oteti smo. Ova dvojica ljudi...
...kažu da će nas ubiti do petka u ponoć.
No ja ne želim da im tko plati...
- Rez! - Popustili bismo terorizmu...
...a ja sam Miss...
- Rez! - Zastupam poštenje i...
...američki način života!
Rez, rekoh!
Mogu ja to izgovoriti.
Imam glumačko iskustvo.
Glumio sam Jaga u Shakespeareovoj...
Pošaljite još dva helića.
Gospodine.
- Gracie Hart. - Tako je.
- Walter Collins. - Gospodine.
Kao da sam u društvu kraljice.
Bila sam pratilja.
Želim da upoznate agenticu Sam Fuller.
- Fuller. - Gospodine.
- Joel Myers, Janine i Pam. - Joel, Janine, Pam.
Odvest će vas u hotel. Ja ću sve otkriti agenticama Hart i Fuller.
Šteta. Mjesecima mi ništa nije otkriveno.
Iako više volim nositi bokserice.
Pogrešna publika.
Agentice, ovo je agent Foreman, vaša veza.
Ako što trebate, Jeff je vaš dečko.
Dobro došli.
Cura mi je skoro umrla kad je čula da radim s vama.
I ona je agentica.
Mislila je da ćete me zavesti.
- Rekao sam da nema... - Razgovarali smo o ovome.
Oprostite. Očito je da ste prestari za mene.
Baš mi je drago. Sad mi je laknulo.
Cheryl i Stan posjetili su starački dom...
...u sklopu programa druženja starih s djecom. Ondje je majka G. Fieldsa.
Ovo nam pokazuje...
...da različiti naraštaji mogu učiti jedni od drugih.
Ja sam mnogo naučila od bake.
Osobito kako se kolju pilići.
I iako nisam baš uživala u tome...
...neću zaboraviti njihove smrtne hropce.
No ako moram zaklati pile, znat ću kako.
Završili su nastup...
...krenuli prema limuzini i oteti su.
Nadzorna kamera snimila je ovo.
Dva maskirana tipa...
...vozilo i lažne pločice.
Vozač limuzine ništa nije vidio. To je sve.
Ovo su fascikli s podacima.
Hartice, sutra u 9 ima presicu u hotelu.
- Nazovi imaš li pitanja. - Gospodine?
- Moramo je pronaći. - Ja ću je pronaći.
Znam da imamo gužvu...
...no ako želite što gledati Janet će nabaviti ulaznice.
Ne znam kako, no uspijeva joj.
Divna je. Vrhunski strijelac, zna peći...
Zaboravio sam. Vaše kodirane kartice...
...za ulazak u zgradu. I slušalice.
Hvala vam.
Bit ćemo na frekvenciji 1145.
Oprostite. To nije službena vesta.
Kupio sam je Janet.
I kapa koja ide uz to. Ona je škotskog porijekla.
Janet McCarren.
Ispričavam se. Jako sam zaljubljen.
Gdje je najbolje mjesto da povratim?
Drago mi je.
Za razliku od ag. Fuller, i ja sam ljudsko biće.
Hotel Venetian.
Gđice Hart!
Fantastično mi je drago. Roberto Fenice, upravitelj.
Vaše želje moje su zapovjedi.
Ne ljubite mi sat. Nije otporan na vodu.
No mjesecima nisam bila u akciji pa dajte.
- Slasni ste. - G. Fenice.
Ja sam ag. Foreman. Ag. Fuller.
- Gospode! Gracie Hart! - Šalite se!
- Gdje? - Tamo!
- Gracie! - Bože!
Gracie!
Fullerice!
Dolje! Dolje!
Fullerice! Pretjerala si!
Fullerice, mislim da ne shvaćaš što je pretjerano.
McDonald je rekao da držim ljude dalje od tebe.
Stari se neće vratiti. Bar ne bez pomoći.
Možda smo trebali ostati u Otoku s blagom.
Ovoga nema u Jerseyju.
Brod tone, golišavi mornari trče.
- I ja bih u mornaricu. - Ti si baš ono što traže.
Hartice, apartman ti je dovoljno velik?
U tvoj tuš stane cijela moja soba.
Doseli se.
Svakako. Prođimo raspored za sutra.
- Gracie? - Da?
Na TV-u je nešto o Cheryl.
Dobili smo snimku sa zahtjevom za otkupninom...
...koja je stigla u studio elektroničkom poštom.
Poslana je s nepoznatog mjesta.
Oteti smo. Ova dvojica ljudi...
...kaüu da će nas ubiti do petka u ponoć...
...ne plati li im 5 milijuna dolara.
Ponavljam, 5 milijuna dolara do petka u ponoć.
Ne mogu samo sjediti. Moram nešto poduzeti.
Čini ono zbog čega si došla ovamo.
Presica u 9.
Limuzine.
Limuzine, limuzine.
- Poziv za vas. Linija 2. - Hvala.
- Collins. - Bok. Ovdje Gracie Hart.
Na snimkama sam vidjela da limuzina...
- Ispitali smo vozača. - Pogledate li bolje...
Imamo nešto.
Bez brige. Odmori se za svoju presicu.
Hvala, Janet.
Tvrtka za najam limuzina Pustinja?
Tražim jednog vašeg vozača.
Toma Abernathyja.
Je li ondje Gracie Hart? Direktor FBI-a Wilson.
Veoma je hitno trebamo.
Je li ovdje Gracie Hart? Gracie Hart?
- Netko je zvao Gracie Hart? - Da.
Ja sam Gracie Hart.
Da?
- Direktor FBI-a Wilson, hitno. - Hvala vam. Hart ovdje.
Da, gospodine.
Radim na tome.
Najljepša hvala. U redu, doviđenja.
Možete mi dati autogram?
Moja vas mama voli.
- A ona ne voli svakoga. - I ja te volim.
Mislim da ste divni.
Najljepša vam hvala na potpori, ali...
...ja sam ovdje poslovno. Trebam ovog gospodina zbog otmice Miss SAD-a.
- G. Abernathy? - Da?
Što si učinio?
Samo znamo da je on vozio limuzinu s Cheryl Frazier i Stanom Fieldsom...
...kad su oteti.
Zašto si parkirao tako daleko od Doma?
Da, zašto? Zašto?
Ako ti smijem nešto pokazati...
Ne ovo. Ni svoju značku. Evo.
To je moj raspored.
Pogledaj gdje su obveze za sutra.
- Hajde, glasno čitaj. - "9 sati, presica...
...u Venetianu." - Glasnije, ne čujemo!
9 h, presica u hotelu Venetian...
...za kanale 2, 4...
Svi ste pozvani.
Morat ću reći da je Tom Abernathy sumnjivac.
Zašto mi to radite?
Da nađem svoje prijatelje.
A ti se znojiš na sve ti stresne točke.
Ljudi se počnu znojiti prije javnog poniženja.
Ja sam tako kod Lettermana.
Ostala bih čavrljati...
...no moram izabrati odjeću za presicu.
- Kad je ono? - U 9!
Hvala. Gledajte vijesti, spomenut ću vas.
Stani! Čekaj! U redu.
Netko mi je pristupio dan prije.
Ponudila mi je 200 $ da se parkiram dalje.
- To je sve što znam, kunem se. - Ona? Kako je izgledala?
- Gđice Hart, možete? - Zapravo mi se žuri.
Viđate se s princem Williamom?
Razgovarali smo. Voli me, ja mrzim dvorce.
- Oprostite, žao mi je. - Da ti objasnim.
Nisi se držala rasporeda, ja volim rasporede.
Da, propustila si presicu.
Otišla sam u FBI i nešto saznala od vozača limuzine.
Dvojnica Dolly Parton...
...platila mu je da se parkira dalje.
Jesi li me čula?
Zašto me nisi pitala?
Ja da pitam tebe?
Kladim se da niste doručkovale.
Ja ne radim za tebe, nego ti za mene.
- Nisi rekla da radim za tebe. - Radiš za mene.
- Kuš.
Nemam vremena za ovo, u redu?
Zašto ne bismo...?
U redu, vidi, ja sam zaštitni znak FBI-a.
Ti mi pomažeš da to budem...
...znači... Radiš za mene.
Čuj, Hartice. Čuvam te. Za to mi moraš biti u blizini.
Udarila si me... Mogu te prijaviti disciplinskoj.
Samo kad bih mogla ustati.
U redu, ja ne radim za tebe, ti ne radiš za mene.
Ekipa smo.
Što znači da ću te razvaliti ne budeš li me slušala.
A ako se sjećaš, prvo sam bila mršavica.
Drugo, što tebe muči, Fullerice?
U redu je gnjaviti ljude i tući ih?
Nećeš napredovati u FBI-u...
...ne budeš li se služila glavom.
Sad ćeš me slušati?
Prestani! Stani! Dosta!
U redu.
Nasilje nije odgovor za naše probleme. Nije.
Ne kažem to zato što te se "bojim".
Samo... Hej! Što je ono?
Zvat ću McDonalda. Gdje je Joel? Ne mogu van ovakva.
Kako ste? Joele!
- Zdravo. - Uništila si mi pramenove.
Što se dogodilo?
Ovo će trajati jedan sat!
Zamagljujem.
Moramo dogovoriti novu presicu.
Imaš potpuno pravo.
Idem natrag u sobu. Malo ću se osvježiti i...
To je ona. To je ona! Primi!
- Nećeš ispitati Dolly. - Nije prava, Fullerice.
Znam. Kloni je se.
Odrasla sam, mogu što hoću.
- Ostavi Dolly na miru! - Skidaj ruke s mene!
Pardon, lažna Dolly.
Zdravo, ja sam FBI.
Porazgovarala bih s tobom ako mogu.
Zdravo, kako si?
Hvala na potpori. Pusti me, vrebačice! Puštaj!
Lažna Dolly!
Kamo si krenula?
Hartice!
Lažna Dolly!
Prestanite!
Dolly Parton!
Zašto zbog ove odjeće nitko neće surađivati?
Gracie Hart!
Plavušo! Nema slikanja! Čekaj! Pardon, možete...
Razmaknite se!
- Zaustavite lažnu Dolly! - Hartice!
Zaustavite je!
Ispričavam se.
Nemoj da učinim nešto neženstveno.
FBI. Imam pitanja za tebe.
Prvo ja! Koji ti je vrag?
Što to radite?
Gđica Parton će ovdje najaviti svjetsku turneju!
Nema turneje, ovo nije Dolly Parton.
Ovo su sigurno...
Što radiš? To boli!
- Zašto si bježala? - Neka me luđakinja progonila!
Ispričavam se. Vjenčala sam se uz "Here you come again".
Pusti je na miru.
I ja volim tu pjesmu. Divna je!
Zašto si još na meni?
Velika sam obožavateljica.
Bilo je na CNN-u.
MSNBC-u.
I Al-Jazeeri.
- Htjela sam je ispitati... - Misliš da si posebna?
Na ovome radi 75 ljudi...
...i ne mogu što i ti. - Vozač limuzine je rekao...
Ne želim te na slučaju.
Nemate ovlasti da me maknete s ovog slučaja.
Nazvat ću direktora koji mi je blizak prijatelj.
Ili čak predsjednika. Koji me pozvao na večeru. U svoju kuću.
A znamo o kojoj kući govorim, zar ne? Bijela je.
Boje jajeta.
Ja sam glavni agent i ovdje imam sve ovlasti.
A kad te direktor vidi na državnoj televiziji...
...kako rušiš njegovu omiljenu pjevačicu, bit će uz mene.
Želim da se danas vratite u New York.
Možeš li obaviti taj zadatak, Foremane?
Svakako.
Uzeo sam vam posljednja tri mjesta.
Janine, Pam, idućim.
- Jer smo frizerka i šminkerica? - Možemo otići u bar.
Na pet sati?
Dobro.
Direktor će me ubrzo nazvati.
Reci mu...
...da je lov na Dolly bio tvoja glupa zamisao.
Da? Da te nešto pitam, tračaro.
Što je s ekipom? Ti i ja zajedno?
Nemoj to ponoviti. Uništila si mi karijeru.
Što?
McDonald je rekao da letim ako zaribam. Hvala ti.
Zašto se žališ? Nisi slavna.
Ne poznaju te. Privatno si propala.
No vidiš li ti ovo? To svatko zna.
Zaribam li, to je lice propasti.
Makni lice propasti od lica propale karijere...
...jer sad sam ljuta i gnjevna i ljuta...
Dvostruko ljuta?
Onda sam ja ljuta, ljuta, ljuta. Daj nadmaši to.
- Makni se. - Ne udaraj me.
Gužvaš mi odjeću.
Djevojke!
Smirite se. Sjednite. Ja ću vas razdvojiti.
Ljuta, ljuta, ljuta, ljuta. Četiri.
Mogu je ustrijeliti odavde.
Ali morala bi preko mene.
Smirimo se, gledajmo pozitivno. Zdravi smo.
- Dobit ćete nagradne milje. - Što si rekao?
Nagradne milje. Uvijek dobro dođu.
Ne to.
Morala bi preko tebe da bi došao do mene.
Gledaj otmičare.
Ovaj se naginje preko Cheryl da dođe do Stana.
Zašto to čine ako otimaju Cheryl?
I pogledajte ovo. Uopće je ne dodiruju.
Samo se zaglavila poput sendviča od Cheryl.
Bože. Ona hvata njih. Ja sam je to naučila.
- Ona se ne brani. Ona... - Brani Stana.
Možda nisu otimali Cheryl nego Stana.
Zašto? Jer ne zna pjevati?
- Otkrit ćemo to. - Ukrcavaju se!
Zaboravi, Hartice.
Probudi se i pomiriši macchiato. Nešto imam!
- Reci Collinsu. - Ne slažemo se, neće me slušati.
- A mene hoće? - Da. Mislim da hoće.
Ne dobivaš milje ako ne letiš, zato dođite!
- Ostaješ sama. - Ne, ne ostajem.
Iako se nećeš urediti ni razdvojiti obrve...
...ne možeš poreći da imaš stila.
Sivo odijelo, bijela košulja, muške cipele. Agentica si FBI-a.
Imaš samo to.
Kao što si rekla, ako se sad vratiš, letiš iz FBI-a.
Preklinjem te.
Imaš li pojma koliko me to boli?
Za takvu agoniju dobivaš epiduralnu.
Molim te, samo... Samo te molim.
Bolje da imaš pravo, kunem se...
Razvalit ćeš mi mršavu guzicu i razbiti lice.
Platio sam vam karte, nema povrata novca. Molim vas.
Primio sam vas da vas imam na oku.
- Sutra ujutro letite. - Čim odemo do Doma.
- Kojeg, čijeg? - Gdje živi majka Stana Fieldsa.
Možda nešto zna.
Ne, morate biti u New Yorku.
Slavna si. Svi će te prepoznati.
Bez brige. Joel će smisliti nešto da se uklopimo.
Nevjerojatno.
Imate sreće što Janet radi do kasno.
Da je ovdje, ne bi to podnosila.
Ne, Janet sve ima pod kontrolom.
Volim šoping u Vegasu. Imaju non-stop vlasuljarnicu. Na posao.
To je moja soba!
- Nikad ne bih rekla. - Što?
Da si tip koji nosi jastuk.
Hipoalergenski je.
- Na što si alergična? - Osim na tebe?
Na školjkaše, mačke, pse, životinjske dlake...
...mliječne proizvode, prašinu...
- Trebaš biti ispod plastične kupole. - I plastiku.
- Sad mi je jasno. - Što ti je jasno?
- Zašto si gnjevna. - Nisam gnjevna, alergična sam.
Samo kažem.
Nije bilo lako biti bolesno dijete.
Nisi mogla imati psa, mačku, sladoled, prašinu.
Nije bilo loše.
- Doista? - Mnogo sam bila s tatom.
Bio je sportski novinar. Zajedno smo gledali utakmice na TV-u.
Naučio me boksati.
I kako da se brinem za sebe.
Sigurno je bio ponosan na tebe.
Bio?
U tvom dosjeu piše da je umro.
- Čitala si moj dosje? - Da provjerim jesi li luda.
- Ispada da ne možeš vjerovati dosjeu. - Ne možeš.
Mislila sam da će mi se svidjeti agentičina kćer.
- Čitala si moj dosje? - Još gore.
Tvoju knjigu.
Da se uvjerim da nisi luda.
Ispada da ne možeš vjerovati knjizi.
Da, doveli su mi pisca...
...koji je cijelu priču pretvorio u bajku.
U prvoj verziji majka mi je umrla...
...nakon što je sama spasila domovinu, a samo je...
Uhićenje dilera pošlo je po zlu.
Moja sućut.
I moja, za tatu.
Najviše mi je žao što si čitala knjigu.
Svidjele su mi se slike.
Da?
Osobito ona s onim tipom, kako se zove?
Koji?
Agent koji je bio na izboru s tobom.
Eric Matthews.
Da. On je seksi.
Valjda.
Laku noć.
Laku noć i tebi.
Foremane, ušle smo. Približavamo se cilju.
Dobrodošli u ustanovu za život uz pomoć. Izvolite.
Ja sam Joel Flammenbaum, a ovo je moja majka.
Ida Flammenbaum. Moja bolničarka Rosie.
Nije društvena.
Ali daje vrhunski klistir ako ste zatvoreni.
Želite li obići našu ustanovu?
Veoma rado. Jedva čekam da je se riješim.
Ne slušajte ga. Mamin sin. Popravit ću ti kravatu.
- Mamin sinek. - Mama, ne sada.
To je lice pravog maminog sina. Da, da.
Imate li program za eutanaziju?
Morate ispuniti formulare. Pričekajte.
Zabavi recepcionarku. Mi se idemo raspitati...
...nađemo li koga tko čuje.
Drži mi torbicu. Pokret, Rosie.
Zdravo. Ja sam Ida Flammenbaum. Nova sam.
I nisam nova.
- Tko si ti? - Buster Harrison.
A, Buster! Je li istina da je tu majka Stana Fieldsa?
Da, eno je ondje.
Carol? Ovo je Ida. Željela te upoznati.
Busteru, tako mi je žao. Izmasiraj Busteru stopala kako ti znaš.
Kad sam kod toga, može i moj slavni klistir.
Smijem primiti 2 na dan?
Gđa Fields. Gđa Fields.
Zvuči kao keks. Baš smiješno.
Nije kad ga nosiš 30 g.
Sigurno. Htjela sam reći...
...koliko mi je žao zbog otmice.
Da, jadni moj Stanley.
Ali zaslužio je to.
Doista?
Koliko čujem, častan je čovjek.
- Tko bi mu htio nauditi? - Pa, znaš, volio je mačke.
Volio je mačke?
- Mačke! - Mačke?
- Mačke za kockanje. - Mašine za kockanje!
Kad nije vodio izbor za Miss, ovdje je kockao.
Otkud mu to...
Rekli ste da vam sin voli automate za kockanje.
Govorila sam mu:
"Stanley, kockom ćeš si navući nevolje na vrat."
Nije mi vratio 600 $ .
Htjela sam mu polomiti noge, a majka sam mu.
Čekajte da ga zelenaši uhvate.
Zelenaši te uvijek uhvate.
Zelenaši.
- Tako je, zelenaši. - Ida, možeš hodati!
- Slava Isusu! - Mojsiju!
Mojsije, opet hodam! Predbilježite me za ovo!
Svi su muškarci zbunjeni.
Zašto smo ovdje?
Zato što smo se dogovorili.
Dogovor je biserna ogrlica. Raspadne se.
Nosim ti stvari na aerodrom.
Glup si? Nisi čuo Stanovu majku?
Jesam. Zapisao sam.
Spomenula je zelenaše. Hajdemo u ured...
...izvaditi dosjee svih zelenaša.
Ne smiješ u ured. Trebaš biti u New Yorku.
Točno. Zato ti možeš ići...
Ne!
Pištolj rabim u samoobrani ili kad je dobra rasprodaja.
No ne odeš li po dosjee, morat ću...
...te upucati.
Nećeš ti to.
Lijepo. Učimo raditi zajedno.
Zajedništvo crnog i bijelog.
- Ne mogu to. - Ne budi sroljo, budi muško!
Kao Fullerica!
Ali onda idemo na aerodrom. Dosta je.
- Apsolutno. - Zahtijevam.
On zahtijeva.
Kupi kvalitetnije vrpce za novu snimku. Više vrijede.
Buraz.
Možda trebamo prekinuti.
Šališ se? Imamo ih u šakama. Postaju živčani.
Ne pristanu li na zahtjeve...
Zato ćemo poslati nove.
Miss SAD-a reći će da pomičemo rokove.
Ili šalju novce na račun večeras ili je mrtva.
Kako ćemo to? Ustrijelit ćemo ih?
Ne, ubit ćemo ih i osvetiti se hotelu.
U Vegasu je lokacija sve.
Otok s blagom bit će gadno poprište zločina.
- Samo ćemo se dovesti tamo? - Ne.
Prije početka ćemo ih vezati za dno broda.
Brod potone i zbogom Miss SAD-a.
- Dečki. - Foremane.
Svaka čast za Dolly Parton.
Dugo je već lovimo, ali ti si je uhvatio.
- Ne mogu to. - Možeš.
Sjeti se riječi Louisa Vuittona. "Sve je u torbi."
U redu.
Ne može on to.
Propada kao debela žena kroz mast.
Čuo sam to.
Ulazim u bazu podataka.
Divno. Javljaj nam sve.
Netko je ostavio sok blizu tipkovnice.
Jako se znojim.
Mislim da nisam ugasio pečnicu.
- Printamo. - Izvrsno, Jeffe, uspio si.
- Fullerica gubi okladu. - Nije gotovo.
- Ag. Collins, odgovorite... - Ag. Collins!
Ovo će biti posljednje pitanje.
Što ako do sutrašnjeg roka...
...ništa ne otkrijete?
Čuli smo se s organizatorima izbora. Nećemo pregovarati.
Mogu samo osloboditi gđicu Frazier i g. Fieldsa.
- To nije u redu. - Što to?
Zacijelo je zbog visine.
- Jeffe, što je? - Janet.
Nisam siguran, ali mislim da je s...
S kim? S tobom?
Skriva dokaze? Što? Što je?!
Što to?
S Collinsom je.
Foremane!
- Što će ti dosjei? - Za otmicu Miss SAD-a.
- Što je s tim? - Jeste li se vi...?
Smiri se! Moraš otići.
Zašto nosiš te dosjee?
Tražio si sumnjivce koje vrijedi istražiti.
Tražio sam sumnjivce...
...koje vrijedi istražiti.
- Jeste li se vi...? - Ovo nije iz baze podataka.
Imaš samo dosjee zelenaša.
Reci da si primijetio...
...kako je meta otmice Fields.
- Želim odgovor. - Ponovi.
Želim odgovor!
- Na snimci su napadači... - Jeffe, što ti je?
- Reci brže. - Što ti je?!
Htjeli su oteti S. Fieldsa.
Otkrio si da Fields ima problem s kockom. Voda!
Ne ta! Voda za piće!
Otkrio sam da Fields ima problema s kockom.
Kako otkrio? Tko ti je dopustio da istražuješ?
- Laži, Foremane. - Čekam odgovor.
Reci da ti se vrti od udaranja glavama o zid...
...i da se ne sjećaš. To uvijek upali.
Ja se volim onesvijestiti.
Neće proći, budimo iskreni.
- Reci mu istinu. - Istinu?
- Sigurno? - Želim li sigurno istinu?
Otiđi na snimanje glave.
Podatke su tražile Hartica i Fullerica.
- U New Yorku su. - Znate, na aerodromu...
One nisu u New Yorku.
Hart?
- Da, gospodine. - Ag. Fuller je s tobom?
- Jesam. - I Joel?
Zdravo, Waltere.
Dođite svi u sobu za sastanke.
Da, baš to želim.
Ništa od ovoga nije bila zamisao ag. Foremana.
Znam. On nema zamisli.
Ovo ima tvoj potpis.
Moraš po svome.
Dolce i Gabbana kažu da izražavamo osobni stil.
- Govorili su o odjeći... - Nisi superagentica.
Slučajno si bila na pravome mjestu u pravo vrijeme.
Ne budite toliko strogi.
Drago mi je da si ti s njom.
Zajedno ćete stradati.
- Disciplinska, kadrovska... - Dobili smo novu poruku e-mailom.
Pokaži mi.
- Pusti. - Ja sam Cheryl Frazier.
Zdravo još jedanput.
Rok je promijenjen. Nije sutra, nego večeras.
Otmičari će faksirati upute...
...gdje poslati 5 milijuna.
Ako ih ne dobiju, ja ću biti mrtva.
Znam da je mnogo, no u pitanju je moja guzica.
Ja sam Stan Fields.
Ona je premlada za smrt. Ja nisam star kao što izgledam.
I ovo.
Prodavač je vidio sumnjivca kako šalje e-mail.
Helić je zapazio vozilo iz otmice kako vozi na jug...
...cestom l-15.
Ovo je pravi podatak. Nema Dolly Parton, staračkih domova.
Tako mi to radimo.
Blokirajte l-15, pojačajte nadzor aerodroma.
- Foremane? - Da, gospodine?
Ti vrati Harticu, Fullericu i Joela što brže u New York.
Kako ne bi bilo problema, pratit će vas Okun i Hills.
Zabrljaj i dobit ćeš otkaz.
Neće. Nitko neće dobiti otkaz.
- Nitko ne odlazi. - Opet krivo!
Vidim li te opet u Vegasu, nema disciplinske!
Uhitit ću vas zbog ometanja pravde...
...i dugo ćete boraviti u Vegasu. U ćeliji.
Dosta mi je vaše nepristojnosti, bezosjećajnosti, parfema...
Što ćeš? Nazvati direktora?
Hajde. Baš smo se čuli. Znaš što je rekao?
Da si mu najveća pogreška.
I, citiram:
"Postala si opterećenje i sramota za FBI."
Sad odlazi.
Okun.
Collins je. Na aerodromu smo.
- Ljut je na mene? - Gubim vezu.
- Treba mene? - Foremane, okani ga se.
Oponašatelji žena
Gledam vaš oglas.
Imate nekoga za Dolly Parton?
Nemate.
Dobro.
Možda si imala pravo za Dolly.
- Ne znaš imaju li je. - Nemaju.
Baš sam zvala.
Dvojnicu Dolly Parton ima samo klub Oaza.
Ulazi u avion.
- Ne želiš spasiti Cheryl? - Ubit ću je. Zato odlazim.
Što ti je? Što je s onom curom s izbora?
Nestala je.
Dečko ju je ostavio i to ju je shrvalo.
To ti se dogodilo.
Doista jadno. Dođi.
Mnogi su me ostavili. Prebila bih ih i otišla dalje.
Samo ti i Foreman od toga radite dramu.
Ne shvaćaš kako je Jeffu zato što on nije kiborg.
Zna kako je kad te odbace i ponize.
Kad ti slome srce...
...nakon što si ipak riskirala s tom vezom...
...i potvrdila strahove da si bezvrijedna...
...i da te ne vrijedi voljeti.
Možda ti ne shvaćaš, no tako se Jeff osjeća.
Matthews te s pravom šutnuo.
- Povuci to. - Rekla bih da me prisiliš, ali...
...ne možeš.
Dobro.
U redu.
Reći ću samo dvije stvari.
- Koje? - Na javnom smo mjestu...
...i moramo biti pristojni. A drugo...
Mogla bih slomiti nokat.
Povuci to! Povuci, povuci.
Isuse!
Collins je mnogo nasrao.
Ti si provalila vozača limuzine...
...da traže Stana.
Ne na sreću. Dobra si.
Hvala. Ali ipak to povuci.
Hoću ako nešto priznaš.
O, Bože!
Poslije dugo vremena osjećaš se kao prava Gracie Hart.
O, Bože!
Napinjem mišiće jer nekoga gušim.
Znojim se kao svinja.
Imaš pravo, opet se osjećam kao žena.
Dobro. Povlačim. Sad me pusti.
Ti prva.
- Na tri. - Jedan.
Dva. Tri.
Ne.
Samo da pokažem da ti vjerujem.
Poziv svim putnicima za New York, ukrcavanje za let 624.
Hvala.
Djeco, vrijeme je da cirkus ode.
Idemo, cure.
Kako ćemo ih se riješiti?
Ne znam. Samo suptilno.
Hodajte.
Bože!
Gospode!
Ženski problemi.
Imam grčeve. Moram u zahod.
U avionu.
Znam, ali PMS kod mene znači "Pusti me smjesta".
- Zaboravi. - Ne shvaćate. Napuhnem se.
Nakupi mi se voda, poremetim pritisak u avionu.
Moram je odvesti.
- Trebam tampon! - Čuli ste. Onemogućena agentica.
Trebamo tampone.
- Ne idem po to. - Ni za ženu.
Posao za pravog muškarca. Koje?
- Svejedno. - Janet voli one u plavoj kutiji...
...sa cvjetićima.
Nisi shvatio, zar ne? Nešto se događa.
Tamponi.
Daj im par minuta.
01, što vidiš?
- Nema kretanja. Krenite. - Može. Griffine, možeš krenuti.
FBI! Dolje!
Dolje!
Prazno je!
Čuo si FBI. Neće platiti.
Hoće ili ćemo ubiti oboje.
Neka onda to objasne.
- Kako si znao? - Helići.
Dvaput na dan nadgledaju promet u Vegasu.
Posljednji nije letio tijekom gužve.
Znao sam da su oni.
Rekoh da se ne dižeš!
Griffine, osiguraj krug od 150 metara. Nađi nešto.
Tragove guma, opuške za DNK, bilo što.
Može.
Zvao je ag. Okun. Hartica nije u avionu.
Ostavite me s ag. McCarren.
Odglumila je grčeve i pobjegla s Fullericom.
A tvoj glupi dečko?
Bivši! Lšao je kupiti tampone i kidnuo s njima.
Baš obzirno.
Nemam vremena za to! Upropaštava istragu!
Želi ovako dobiti novi bestseler.
Ovaj treba biti tvoj.
Imaš pravo.
Nađi obje i uhiti ih zbog ometanja pravde.
Prošli su. Gdje su one? Vidjet će nas.
Spremaju se za zadatak.
Ponestaje nam vremena.
- Makac, komadi! - Spremna.
- Naoružana. - I prekrasna, osim...
Pokret. Jeffe, ti imaš dosjee.
Ovaj je još u zatvoru.
Ovaj je prenizak.
Ovaj... Brat je ovomu.
Provala, krađa auta.
Kako ćemo do Dolly?
U klubu pokažemo značke i ispitamo je.
A ako neće surađivati?
Nasilje. Moram se podsjetiti.
Javit će murji da ju je napala Gracie Hart.
Collins će saznati i završit ćemo u buksi.
- Uklopimo se. - Bez brige.
Ovaj sam trenutak čekao cijeli život.
Ponovimo sve. Ne odlazimo dok ne ispitamo Dolly Parton.
Nisam mislila da ću to ikad reći.
Ja sam potpora ako pokuša pobjeći.
Ja ću garderobe.
Ja ću se zabavljati.
Ne vidim zašto ne mogu biti Tina.
- Ne vidiš? - Obožavateljica sam.
Prekinite. Tražimo informacije. Slušalice?
Možemo krenuti.
- Želim onamo. - Iza pozornice?
Liza plus dvoje, sljedeći ste.
Ja sam Liz Taylor. Što to imamo?
Tina i...?
- Coco. - Kamo?
U garderobe idu samo stalni zabavljači.
I gosti koji prođu prvi krug.
Makni se, Coco. A tko si ti?
Otmjena je, divna i savršena od A do T.
Moja ljubimica, Liza sa Z!
- Foremane. - Jeffe? Janet ovdje.
Želim samo razgovarati o nama.
- Nije trenutak. - Čujem li to Lizu Minnelli?
Da, na radiju. Doma je slušam.
Ne želim ovakav kraj.
Znam da si ljut. Stalo mi je do tebe...
- Jesam. - Nazovi kad stigneš.
Najviše dvije ulice od ugla Kovala i Harmona.
Liza Minnelli. Znam gdje je. Pokret.
Divna si! Ideš u idući krug.
Odmori se iza pozornice.
Nije li divna?
Želimo li u garderobe, moramo nastupiti.
Neću biti žena koja glumi muškarca...
...koji glumi Tinu Turner. Nemam za psihijatra.
Što drugo?
Možeš ti to jer si Sam Fuller iz FBI-a.
Ničega se ne bojiš. Ja sam Gracie Hart...
...i sad sam Velika Ptica. I ničega se ne bojim...
...osim da izgubim Cheryl. Jer prijateljica poput nje...
Prijateljica mi je... To je za mene doista rijetkost.
Ali neću pjevati!
Čudesna Tina Turner!
Sve će biti u redu. Samo budi slična Tini.
- Možeš to ti. - Samo uzmi.
- Neću pjevati. - Samo uzmi.
Zašto je on prvi? Došla sam prije!
Popis mi je po abecedi. Tina, Tina, pa Tina.
Pjevate istu pjesmu, u čemu je razlika? Može!
Smiješak.
- Smiješ se? - Smijem se.
Hvala i laku noć.
Ne, moramo ostati ovdje. Drmaj se!
Kvragu! Izvući će nas kukom. Iskaži se.
- Našao sam Dolly! - Što on govori?
Sve Tine svijeta, ujedinite se.
Drmaj se!
Našao sam Dolly. Pozvala me...
...u garderobu 5. Drago mi je što sam imao pete.
- Joel je našao Dolly. Garderoba 5. - Čula!
- Trebamo veliki finale! - Da skinem gornji dio?
Ne, dobar finale.
- Dignite me. - Ne!
FBI! Dižite me.
Smirite se.
- Smiješak! - Ne sviđa mi se...
...no što ljubav ima s tim?
Publika odlučuje. Danas su pića jača.
Jer ova Tina ide dalje.
Dođite!
Rekao je garderoba 5.
To je ona ondje. Joele, pusti nas.
- Pozvao je mene! - Uzet ću broj.
Mogu pomoći, dečki?
- Što znaš o otmici Miss SAD-a? - Što?
Tom Abernathy, vozač limuzine.
Platio si mu da parkira dalje od staračkog. Zašto?
Ne znam o čemu govorite. Otiđite.
Inače bih te mirno ispitala, no žuri mi se!
- Ništa ne znam! - Govori.
- Ne! Prisilio me tip. - Koji?
Radila sam kao krupije, on je glumio gusara.
Nisam mogla vratiti dug.
- Bacio bi me s mosta. - Ime?
Ken, Cal, Karl. Nije mi rekao prezime.
Karl.
- Karl Steele je među dosjeima. - Jedan od braće.
Lou i Karl. Pljačka i krađa.
Znaš ga iz Otoka s blagom.
- Idemo! - Kamo?
- Otok s blagom. Ondje ih drže. - Kako znaš?
Rekla je da su oni gusari.
Janet je dovela potporu.
Ponavljam, Janet je tu.
Jeffe?
- Gdje je ona? - Tko?
Loše lažeš.
A ti dobro.
- Kako ćemo izaći? - Ne znam, moramo suptilno.
OTOK S BLAGOM
Iduća predstava počinje za 20 minuta.
Idemo.
Oboje šutite ili ste mrtvi.
Braću Steele su izbacili iz predstave.
Cheryl je spominjala guzicu.
Nikad je ne bi tako zvala. A ni spominjala.
Zove je ritica.
Pardon!
- FBI! Trebamo vaš auto. - Neće ići.
Marš.
Hartice! Previše!
Znam, ali shvaćam zašto ti uživaš.
Pošteni ste građani i vratit ćemo vam auto!
Evo me.
Žao mi je. Okrenut ću se.
Oprosti! Zar je Joel ovo zavario?
Tiho, činite što kažem i nitko neće stradati.
Vjerujem mu. Ti ne?
- Ne bi lagao. - Budi kuš!
Jeffe!
Jeffe! Gracie i Sam otišle su...
Nastavi ako ne želiš završiti u zatvoru.
U kojem?
Ako ne bude prilike...
...sad bih ti se ispričala. Zbog Matthewsa.
Nije me se ticalo.
Nema veze.
Prestrašila sam ga.
No činjenica je da me došao spasiti.
Zašto bi netko nekoga došao spasiti ako nema...
...osjećaje, znaš?
Sigurno si mu bila draga, no možda je radio svoj posao.
Možda.
Muškarci. Ne možeš živjeti s njima, ne možeš...
- To je sve. - Da.
U redu, čekaj malo.
Brže!
- Očito je da to ne djeluje. - Nemoj, Tina.
Umrijet ćemo?
Nećete ako ti izrastu škrge.
Vratimo se kroz kockarnicu.
Ja ću ovu stranu, ti onu.
Braća Steele.
Lou i Karl Steele, stanite! FBI! Stoj!
Mičite se!
Trebamo pomoć u sektoru 4.
Gdje su Cheryl i Stan?
- Gdje su?! - Lomiš mi zglob.
- Gdje su Cheryl i Stan? - Na dnu broda!
Kojeg broda?
Lou!
Braco, dolazim!
- Pomoći ću ti. - Ne, idi po Cheryl.
- Sigurno? - Mogu to.
Dobar si. Uživat ću u ovome.
- Nema više razgovora. - Neću razgovarati.
Nadam se da se ne kaniš razmnožavati.
- Dolazim! - Gracie!
Sve će biti u redu.
- Spasit ću te. Znaš plivati? - Znam li plivati?
Bio sam mlađi spasilac i kapetan mini-golf ekipe.
- Samo kreni! - Ne bez Cheryl!
- Ja ću je spasiti! - U redu.
- Kuda? - Straga je blokirano.
Idi do najbližeg otvora. Ovdje.
Ovdje je top!
Vuci! Vuci! Brže!
Miče se!
Idi.
Gracie!
Hartica je skočila prije nekoliko minuta!
- Okune, Hills, pomozite. - Ne plivam.
Naredio sam ti.
Gracie!
- Miss SAD-a. - Možeš me zvati Cheryl.
U redu je, pomoći ćemo vam.
Svi su nas tragovi...
...doveli ovamo. Evo i nje.
- Lijepo, Hartice. - Hvala, gospodine.
- Ponosim se što si u ekipi. - Divno.
- Hvala ti. - Šalite se.
Kanili ste je baciti u zatvor.
Na koljenima joj zahvalite za ovo.
- Zabijte si rukovanje... - U redu, g. Opasni.
U istoj smo ekipi.
Ne želi da novinari čekaju.
Gracie!
Dojadilo ti je spašavati mi život.
Ne, to je dobra vježba. Hvala ti na "guzici".
Bilo mi je neugodno reći to, ali bilo je nužno.
- Znala sam da ćeš slušati. - Zato služe prijateljice.
Kad smo kod prijatelja, ovo je g. Jeff Foreman.
Upoznali smo se. Divno pliva.
Ti dobro plutaš.
Dođi. Moram razgovarati s tobom.
Nekoliko savjeta.
Ne spominji Poconos, bar nekoliko mjeseci.
Sad ga sredi.
Gracie, jako se ponosim tobom.
Hvala.
I bez šminke, sjajila i svih mojih čarolija...
...nikad nisi izgledala ljepše nego sad.
Ni ti.
- Hvala. - Gracie.
- O, Stane. - Žao mi je.
- U redu je. - Ja sam kriv.
- Ovisnik sam o... - Kocki. Rekla mi je tvoja majka.
Razgovarale ste?!
- Želi da joj vratim 600 $? - Želi.
Ali jako se ponosi tobom. Moraš se neko vrijeme kloniti...
...aparata za kockanje.
Idemo. Pokret.
Kako si?
- Dobro sam. A ti? - Dobro sam.
Razvalila si neke ritice.
- Hvala. Ti također. - Hvala ti.
I hvala...
...što si se vratila po mene.
Nije da te volim.
- Radila sam svoj posao. - Znam.
Ali moram priznati...
Kad si ondje govorila kako nemaš prijatelja...
Znala sam što misliš.
Imaš prijateljicu.
Tako je.
Ag. Johnson iz Odjela za poštu?
Mislim da mu se sviđaš.
No, ako to ne bude išlo...
Uvijek imaš...
- Gđice Hart! - Ovo ide u vašu iduću knjigu?
Mogu reći dvije stvari.
Prvo, nema iduće knjige. Drugo...
Nemam komentara. Nikad više. Nikad.
Hvala. Ne slušam!
G. Collins?
Nisam se predao jer ne poznajem tu riječ.
Kao ni neuspjeh. Trudim se. Ne odustajem.
A ovako to činim u New Yorku.
Promjena rasporeda zadataka.
Hartica radi s Fullericom.
Opet ćemo sprječavati maloljetničku delikvenciju.
Nova si mi partnerica!
Moraš me voljeti. I pomagati mi ako netko puca u mene.
Ne baš.
- Hoćeš? - Na posao. Budite na oprezu.
Partnerice smo, ali nešto moram srediti sama.
- Ne trebaš pomoć? - Moram sama.
- Dobre smo si? - Jesmo.
Odlazim.
Oprostite što prekidam. Gracie Hart, FBI.
Saznali smo da Priscilla za lektiru ima moju knjigu.
Došla sam vidjeti mogu li joj pomoći.
Bože!
Bok, Priscilla.
Možemo prijeći na engleski jezik.
Priscilla će u čast naše gošće pročitati to.
Maknite udžbenike iz matematike!
Hvala što si došla.
Budući da smo u razredu...
...rekla bih ti nešto što sam nedavno naučila.
Lekciju, a to je...
Ljudi možda vole ljude koji vole sebe, ali...
...meni do tih ljudi nije stalo.
- Ne shvaćam baš. - Ne?
Dođi.
Uzet ćemo ovo.
Uzet ćemo i ovo.
I onda ćemo...
Tako.
Sad čitaj referat.
Djeco! Tišina!
Začepite...
...ili ću morati biti gruba prema vama, u redu?
Gđice Hart?
Dok ne priznate da tučnjava nije rješenje.
Jer što svi doista želimo?
Zna li tko?
Nitko? Nitko ne zna?
Priscilla, što želimo?
Mir u svijetu.
I snagu da se držimo svojih uvjerenja...
...dok vas društvo tjera da izgledate kao Barbike.
Ne shvaćate?
U redu, uglavnom...
Najvažniji je...
...mir u svijetu.
Primijetio si da napadači žele oteti Stana Fieldsa.
Istraživao si to dolje...
Obveznice i model iz 1901...
Nije tako star. Iz 2001.
Ti si...
Prokleti tekst!
Joel je smislio veoma...
Smireno?
Foremane!
- Pazi, rukujem dojkama. - Svojima?
Istraživao si dolje, dulje...
- Dulje? - Dolje.
- To neće ići. - Kakav izbor imamo?
Na snimci otmice primijetio si...
Znaš što trebaš reći?
- Kako se zoveš? - Foreman.
Foreman?
Loptica od dlaka.
CURA SA ZADATKOM 2 Lijepa i opasna
Uzrujana sam...
Tko ste vi? Što radim ovdje?
Stane!
Nemoj me odvezivati. Imam još 15 minuta.
Spominjao si doručak?
Neprofesionalno.
- Ajme! - Braco, tvoja maska.
Gomila glodavaca. Vjeverice, vombati.
Mogu natrag u prikolicu?
- Sviđa ti se gusar! Želiš ga poljubiti. - Kuš.